Questo stesso è un sito multilingua: inglese e italiano, con il selettore in alto. In Cleitext basta un plugin, Multilingua, dal catalogo.
Come funziona il sito multilingua
- Aggiungi le lingue in Lingue: ognuna ha il suo prefisso, come /en
- Aggiungi traduzione copia una pagina in una bozza nell’altra lingua
- Gli elenchi mostrano quali traduzioni mancano o vanno aggiornate
- Menu, categorie e titolo del sito per ogni lingua
Buono per i motori di ricerca
Ogni pagina indica ai motori di ricerca le sue altre versioni con hreflang, nella pagina e nella sitemap XML, come raccomanda Google. Ogni lingua ha la sua home, la sua pagina degli articoli e il suo feed.
Tradurre più in fretta
I visitatori arrivano nella lingua giusta
Il selettore porta sempre alla stessa pagina nell’altra lingua, non alla home. I contenuti che scrivi senza tradurli, come una notizia locale, restano solo nella loro lingua. E quando modifichi una pagina, le sue traduzioni vengono segnate come «da aggiornare», così niente resta indietro a lungo.
Puoi partire con una lingua e aggiungere la seconda più avanti: le pagine esistenti restano dove sono, e le traduci una alla volta. Ogni lingua può avere anche il suo menu, così i visitatori italiani vedono voci in italiano e quelli inglesi voci in inglese, senza lavoro in più.
Anche i risultati di ricerca migliorano: ogni versione di una pagina compete nella sua lingua, chi cerca in italiano trova la pagina italiana, e i contenuti duplicati non sono un problema perché i motori di ricerca sanno che le pagine sono traduzioni l’una dell’altra. Il plugin è gratuito, dal catalogo, e non fa parte del pacchetto base: un sito in una lingua sola resta più leggero.
Salva una chiave DeepL e le nuove traduzioni possono essere tradotte in automatico, mantenendo grassetti, link e blocchi. Oppure chiedi al tuo assistente IA: «Traduci la pagina Contatti in inglese.»
Commenti
Ancora nessun commento.